労働者の鞭打ちを許せません！ - Free Jamal Diary　ジャマルさんに難民認定を！

ラザー二．スーサン氏と、ケールアバーディ．シーワ氏

　今月１８日、２名の女性労働者に対してクルド州のサナンダジェ市の刑務所内で鞭打ち刑が執行されました。近代世界で動物の虐待さえ禁じられている中でイラン政権がこのようい奴隷時代波の人間の鞭打ちを行っています。しかし、今回の鞭打ち刑の容疑もまた信じられないものです。上記女性労働者の容疑は「独立した労組」の執行員として去年のメーデー集会を計画、開いた事です。イスラム政権のこんな野蛮なやり方を世界の労働者がどう見るのでしょうか。イランの労働者は暗黒イスラム政権時代の証として闘う女性同士の名前を歴史に刻むつもりです。こんな非道に動員しているイスラム政権のトップ人物及び司法関係者を許してはいけません。

イスラム裁判判決内容

＊ラザーニ．スーサン氏：懲役９ヶ月間、３年の執行猶予付き、鞭打ち７０回。

＊ケールアバーディ．シーワー氏：懲役４ヶ月、３年の執行猶予付き、鞭打ち４０回（再審理後に１５回に変更）。

　この刑罰は国際的な労働関係の組織、EU議会及び人道組織などの批判と中止要求があったにも係わらず執行されています。実際、イスラム政権がそこまでしてこの判決を実行した事には重要な理由がありました。政府発表によれば今年の経済状況はますます深刻になる事は一方で、メーデーを間近にして労働者の抵抗の恐れを防止しようと考えているからです。事実、去年の４月にも、その翌年のメーデーに逮捕されていた１１名の労働者の鞭打ち刑を実行されていました。しかし、政権のこんな担いを知る労働者は自身と家族の暮らしを守るためには闘うしかない事を長年の経験から学んでいます。奴隷時代のやり方を通して労働者を抑圧するならなおさらです。世界的に認められているメーデーの祝福、集会の開催はイラン労働者の当然の権利です。

　今年のメーデーは一つ一つの社会的権利を経ち取るため、また、資本化イスラム政権を打倒に追い詰めるために実行されます。野蛮なイスラム政権を相手にこんな高度な闘いを進めているイラン労働者へ多いなる支援を望みます。

　以下、労働者の鞭打ちに対してWPIから出された声明文です。現在フタッペ市の労組員呼び独立した労組員が裁判に掛けられています。上記のような判決発行を防止するためにもイスラム政権へ抗議文を送って下さるよう求められています。

言論の自由と労働者に対する一切の抑圧を許せない方々にご協力を願います！

International Labour Solidarity Committee of the

Worker-communist Party of Iran

19 February 2009

Iran: two workers flogged for taking part in May Day

On Wednesday 18th February, two women workers were flogged, following their conviction by a court in Sanandaj for taking part in last year’s May Day celebrations. Susan Razani received a 9 months’ suspended sentence and 70 lashes and Shiva Kheir Abadi 3 years’ suspended sentence and 15 lashes.

Two other workers in the same case, namely Abdullah Khani and Seyyed Ghaleb Hosseini, have been sentenced to 91 days’ prison and 40 lashes and 6 months’ prison and 40 lashes each, respectively.

Last year the regime in Iran carried out flogging sentences on four other workers also for taking part in May Day rallies, precipitating widespread condemnations and protests in Iran and internationally.

The floggings are part of an ongoing persecution of labour activists, amid worker protests over pay and conditions and the right to freely organise and strike. On Sunday 15th Feb leading unionist Taha Azadi, who is on the executive board of the Free Union of Workers in Iran, appeared before a court in Cangan on charges of ‘acts against national security’ and ‘publicity against the system’. Mr Azadi was arrested last year for taking part in a May Day rally in the industrial zone of Asalouyeh and has already spent 47 days in prison. The court has deferred announcement of its decision and sentencing to a later date.

In the mean time, five leading members of the Union of Haft Tappeh Sugar Cane Workers by the names of Ramazan Alipour, Fereydoun Nikoufard, Ali Nejati, Jalil Ahmadi and Mohammad Heydari have been summoned to appear before a court in Dezfoul on charges of setting up the sugar cane workers’ union.

A number of other well-known worker activists are under persecution for taking part in strikes and/or other labour activities. Six leading members of the Union of Workers of Tehran and Suburbs Bus Company, namely, Ata Babakhani, Saeed Torabian, Abbas Najand-Kouhi, Ali Zadeh Hossein, Davoud Razavi and Yaghoub Salimi, have been sentenced to 6 to 14 months’ prison for taking part in the 2006 strike, while Mansoor Ossanlou and Ebrahim Madadi remain in prison. Teacher activist Farzad Kamangar has been sentenced to death and scores of students have been imprisoned for protesting against repression and gender-segregation.

The International Labour Solidarity Committee of WPI requests labour and human rights organisations and individuals around the world to condemn, in the strongest possible terms, the outrageous flogging of workers by the regime in Iran and to call for the immediate and unconditional release of all those detained. Please send your letters of protest to the following offices of the Islamic Republic, with copies to us:

Ayatollah Seyed Ali Khamenei

Office of the Supreme Leader

Islamic Republic Street

Shahid Keshvar Doust Street

Tehran , Iran

Email: info@leader.ir

Mahmoud Ahmadinejad

The Presidency

Palestine Avenue ,

Azerbaijan Intersection

Tehran , Iran

Email: dr-ahmadinejad@president.ir